USA: Ssa on yli puoli miljoonaa rekisteröityä seksuaalirikollista.
Tuhatta seksuaalirikollista kohti on vain yksi valvoja.
Joka toinen minuutti naista tai lasta pahoinpidellään seksuaalisesti.
Joku on joskus sanonut:
Taistelussa hirviöitä vastaan pitää varoa, ettei itse muutu sellaiseksi.
Paina liipaisinta!
Tee se. Paina!
Jos tuijottaa pitkään syvyyteen, syvyys alkaa tuijottaa takaisin.
Olemme kaikki sinun sisälläsi!
Elämämme ratkaisevia hetkiä ei koskaan suunnitella.
Kriminaalihuollosta. Vincent Dennison?
Haluan vain tarkistaa osoitteesi.
Sitten jätän sinut heti rauhaan.
Pidä ohjakset tiukalla. Älä anna sen määrätä.
Millainen mielialasi on ollut?
Otatko lääkkeesi? - Otan.
Oletko käyttänyt peitenimeä puolen vuoden aikana?
En.
Nyt menee hyvin. Hienoa.
Onko sinulla ollut seksifantasioita?
Enpä tiedä. - Kaikilla on seksifantasioita.
Ei sinun kuuluisi kysyä tuota. Se ei ole kysymyslomakkeessa.
Seksuaalirikosten määrä on noussut huomattavasti 40-luvulta...
Nyt hevonen vie sinua.
Mitä ajattelet, kun masturboit?
Että asetut aloillesi kivan tytön kanssa?
Vai kuvitteletko pitäväsi häntä aloillaan?
Välillä ajattelen, etten ole tehnyt kaikkea voitavaani.
Herkkupalaako olet vailla?
Hyvä poika.
Hei sitten, Harriet. Nähdään aamulla.
Poliisi alkaa tutkia Harriet Wellsin katoamista.
17-vuotiaan tytön pelätään joutuneen siepatuksi.
Poliisi on kuulustellut todistajina kolmea koulutoveria -
jotka näkivät hänet viimeisenä.
Harrietin vanhemmat pyytävät yleisöltä apua.
Haluamme vain tyttäremme kotiin.
Otamme nyt pari puhelua.
Haluaisin tietää, mitä poliisi tekee asialle.
Vaikuttaa siltä, kuin kukaan ei tekisi mitään.
...lähistön motellissa. Saarto kesti neljä tuntia...
Murhatutkijat ovat saapuneet rikospaikalle.
Puukotuksen uhri on yhä elossa.
Ystävät kuvaavat häntä lämminsydämiseksi ihmiseksi.
Pedofiili pidätettiin
Uusi temppu. Kaupparatsu, jolla ei ole mitään myytävää.
Kiitos.
Asutko lähistöllä? - Asun.
Jo pitkäänkin? - Aina.
Ruumis löytyi
Oletko käyttänyt peitenimeä puolen vuoden aikana?
Kahjo.
Älkää.
Lupaan, etten kerro tästä. Päästäkää minut menemään.
Miksi teette tämän minulle?
Kita kiinni!
Hän aloittaa tänään. Jaatte työpöydän ja auton.
Hienoa.
Minulla on vielä kuukausi. - Kolme viikkoa ja kolme päivää.
Voit lähteä eläkkeelle heti, jos haluat. Ansaitset sen.
En mitenkään. Enkä ole ansainnut sitä.
18 työpäivää... Se on yksi päivä jokaista vuotta kohti täällä.
Haluatko tavata hänet? Pyydä Allison tänne.
Allison Lowry. Tässä on Errol Babbage.
Herra Babbage, hauska tavata.
Ei tarvitse mairitella, saithan jo homman.
Suotko meille hetken anteeksi? - Tietty.
Hieno juttu.
Yleensä pyytäisin kokenutta konkaria pitämään sinusta huolta.
Tässä tapauksessa tilanne on päinvastoin.
Muista, että menemme Burgundy'siin illalla. - Miksi?
Juhlitaan sitä, että pääset eläkkeelle.
Jos sinulla on kysyttävää, anna kuulua.
Heiltä et muuta opi, kuin pitämään työpaikkasi.
Tässä on tuolisi ja pöytäsi.
Tuletko? - Selvä on.
Mitä me haluamme? - Oikeutta!
Nuori mies, vasta muuttanut. - Mitä hän teki?
Raiskasi. Rangaistus soviteltiin.
Pelkään enemmän sitä, mitä hän vielä tekee.
Oikeudenvartijat. Anteeksi, pääsenkö ohi?
Seksuaalirikoksen tekijät rekisteröidään julkisesti.
Jotta tiedämme, missä he ovat ja mihin he kykenevät.
Rekisteröimme heidät, mutta emme voi tietää seuraavaa tekoa.
Olemme kuin ennustajia.
Meidät ymmärretään väärin. Miehet ovat aggressiivisempia.
Miehet levittävät geneettistä perintöä.
Vai ymmärretään väärin?
Se oli ainoa tyttö, jota hänen äitinsä ei saanut ostettua.
Mikä nimesi on, kultaseni? - Beatrice Bell.
Beatrice Bell? Nätti nimi.
Kerrohan, Beatrice Bell -
miten usein Edmund levittää geenejään?
En minä tiedä.
Onko hän koskaan satuttavinaan sinua. Kuristavinaan vaikka?
Voin lyödä vetoa, että olet ihan mustelmilla.
Hän voi riisua ja näyttää.
Jos minä käsken.
Saammeko nähdä?
Haluan, että hän pyytää sitä.
Minusta se ei ole sopivaa.
Odota ulkopuolella. - Ei.
Haluan, että hän pysyy täällä.
Nouse ylös, kulta. Riisu vaatteesi.
Hyvä on, tämä riittää.
Soita, kun olet saanut tarpeeksesi. Autan sinut irti hänestä.
Mikä tuo on? Sinäkö tuon teit?
Oletteko lopettaneet? - Teitkö sinä tämän?
Oletko sinä tehnyt tuon?
Lyöt häntä, eikö totta?
Haluat kuulla nyrkkisi läjähtävän naiseen.
Ehkä hän nauttii siitä. Ehkä minäkin nautin.
Hienoa. Annetaan sen olla.
Tulin vain toivottamaan sinut tervetulleeksi osavaltioon.
Toivottavasti et ymmärrä väärin.
Soita minulle.
Hei sitten, Edmund. - Heippa.
Nuo kysymykset eivät ole lomakkeella.
Herra Babbage? Ne olivat tungettelevia.
Koskettelijat, kihnuttajat, tirkistelijät-
väkisinmakaajat, fetisistit, ekshibitionistit.
Eläimiin sekaantujat, vammaisten, vanhusten, kuolleiden raiskaajat.
Myönnä pois, jos olet liian säikky tähän hommaan.
Äitisi voi tulla hakemaan sinut kotiin.
Väkivalta lisääntyy
Mitä ympyröit?
Rikoksia, jotka voivat olla minun laumani tekemiä.
Jos huomaan yhtäläisyyden, otan poliisiin yhteyttä.
Johtaako se koskaan mihinkään? Pidätykseen vaikka?
Mitä aiot tehdä nyt, kun jäät eläkkeelle?
En jää eläkkeelle. Minut siirretään syrjään.
Tarvitset uuden lookin. Ota hiukset pois kasvoiltasi.
Käyn maksamassa.
Lukiolaisen katoaminen kiihdyttää keskustelua -
yhä kasvavasta seksuaalirikollisten määrästä.
Viola? Onko Viola täällä?
Viola, saanko esitellä apulaiseni, Allison Lowryn.
Hei. - Hei.
Seuraava käynti:
Hän istui vankilassa kolmesta seksuaalisesta pahoinpitelystä.
Istui vain kaksi vuotta, teki hyvän sopimuksen.
Hänen kumppaninsa teloitettiin. - Pahoinpitelystäkö?
Murhasta.
He silpoivat naiset hitaasti. Piina kesti viikon.
Sitten he leikkasivat heiltä jalat ja kädet irti.
Kielen, korvat...
...ja hiukset.
Se toistui kolme kertaa. Siitä oli uutisissa.
Toinen oli Paul Jerrod. Kumppani oli hänen vaimonsa.
Puhutko Paul Jerrodin vaimosta? - Hän käyttää nyt tyttönimeään.
Eikö totta, Viola?
Anteeksi.
Olisit varovaisempi, Viola.
Voit hoitaa paperit kuntoon.
Hän nautti siitä.
No niin...
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Viikon kauemmin kuin viimeksi kysyttäessä.
Oliko Errol täällä viime viikolla?
Viola!
Mikä hätänä?
Se, miten katsot minua.
Olin yhtä lailla uhri kuin ne naisetkin.
En ole täällä sen vuoksi. - Mitä haluaisit tietää?
Tämä ei ole tarpeen.
Paul kokeili kaikkea minuun, ennen kuin teki sen naisille.
Hän pyysi minua menemään sisään...
...paljain jaloin. Pesin tukkaani peilin edessä...
Hän hiipi taakseni ja kuristi kurkkuani.
Sitten hän raahasi minut makuuhuoneeseen -
jossa yritti tukehduttaa minut muovipussilla.
Ainoa syy siihen, että olen yhä elossa -
oli se, että olisin ollut poissa, jos olisin kuollut
Herra Babbage tulee käymään kotonani -
yleensä kolme - neljä kertaa kuukaudessa.
Mitä hän haluaa? - Esittää aina samat kysymykset.
Pidän huolta, että hän jättää sinut rauhaan.
Katsot minuun nyt siedettävämmin.
Tukkasi on toispuolinen. Jatkanko...?
Leikkaan sen valmiiksi.
Harriet Wellsin katoamisesta on kulunut 24 tuntia.
Hänen vanhempansa tekivät katoamisilmoituksen.
Hänet on viimeksi nähty...
Kertoiko hän, että kävin hänen luonaan viime viikolla?
Kertoi. - Sanoiko hän olevansa syytön?
Kertoiko hän, miten nautti, kun hänen miehensä kidutti uhreja?
Oletko naiivi vai välinpitämätön?
Välinpitämättömyys ehkä saa sinut hellittämään tahtia.
Minulla on 18 päivää opettaa sinulle kaikki mitä tiedän.
Hän ei ole rekisterissä.
Heidän tyttärensä katosi yliopistosta kuusi vuotta sitten.
Jokaista seksuaalirikollista kohti on sata uhria.
Älä kerro heille, että sain potkut.
Errolin käynnit ovat minulle rankkoja.
Mutta ne lohduttavat Annia. Siksi olen hänelle kiitollinen.
Siinä hän on. Hän on Abigail.
Hän on kaunis.
Emme tiedä, mitä hänelle on tapahtunut.
Errol on ainoa, joka lupaa, että joskus se selviää.
Että saisimme tietää. Hän on ainoa.
Ne ihmiset eivät vain valehtele, he elävät valhetta.
Julkisuudessa he ovat tavallisia kunnon kansalaisia.
He katsovat silmiin, mutta eivät koskaan pitkään.
He puristavat kättä, taputtavat olkapäälle, liioittelematta.
He myötäilevät muita.
Sinun kaltaisesi näet uskovat -
että ulkoinen käytös kuvastaa sisintä.
Ei kuvasta. Se kätkee kaiken.
Entä itse, herra Babbage? Kerro kaksoiselämästäsi.
Mitä sinä ajattelet?
Ajattelen tyttöä, joka kuoli, koska en katsonut kaappiin.
Mitä kaapissa oli?
3.000 dollarin edestä tytönvaatteita.
Kysyit, mitä kaapissa oli. Joten kerron.
Olkaa hyvä.
Tässä teille.
Hän piti ostoskeskuksista.
Hän pyysi teinityttöjä kokeilemaan vaatteita ja vei ne pukukopista.
Minun olisi pitänyt katsoa kaappiin.
Mitä tapahtui?
Kerran vaatteiden vieminen ei enää riittänyt, hän toi tytön kotiin.
Jälkeenpäin hän hirtti itsensä.
Kaikki on näissä kirjoissa.
Tämä kertoo Paul ja Viola Jerrodista.
"Kuusi kadonnutta tyttöä voi olla haudattuna tänne."
"Oikeuslääkäri kaivoi esiin viisi uhria -
ja ainakin kahdeksan tunnistamattoman ruumiin osia."
"Oikeudenkäynnissä 1998 esitettiin todisteita -
että Paul Jerrod oli tappanut kolme tyttöä jo lukiossa."
"Violan vanhemmat kuolivat kun hän oli 16 -
ja hän eli yksikseen maatilalla."
Sitten tapasin Paulin. Mieheni.
"Todistajanaitiossa Viola väitti olleensa itsekin uhri."
Näen hänet jokaisessa miehessä.
Ainoa keino päästä eroon hänestä ja siitä mitä hän minulle teki-
on kuolla.
Voi luoja.
"Babbage todisti, että ainakin kuusi kadonnutta tyttöä -
voi olla haudattuna alueelle."
Epäilty pidätettiin
Mistä löysit tuon huivin? - Alennusmyynnistä.
On nachos-raiskaajia...
Kanansiipiin innostuneita raiskaajia...
Mozzarella-hätyyttelijöitä...
Olen ympyröinyt ne kaikki teille.
Errolin malja! - Missä Errol on?
Apua! Auttakaa!
Tervetuloa.
SIEPATTU
Näitkö, kuka jätti tämän lehden tänne?
En nähnyt ketään. - Kiitos.
Toitko sitä tuon lehden tänne? - En.
Joku on tuonut sen minulle. - Mistä sen voit tietää?
Sanoja on ympyröity ja se on taitettu samaan tapaan.
Älä koske siihen. Minä ostin tämän.
"Poliisi uskoo että 17-vuotias on ehkä siepattu."
"Hänen ratsastussaappaansa löytyivät rautatiekiskoilta kodin läheltä."
Onko tuo se... Babbage? - On.
Kriminaalihuollosta. - Tulkaa mukaan, odottakaa te täällä.
Kriminaalihuollosta. - Johdatteko tutkimuksia?
Babbage, olemme jäljillä.
Lähistöllä asuu yli 40 rekisteröityä seksuaalirikollista.
Tiedän sen. Me hoidamme asian.
Voitte lähteä.
Mitä ne sanoivat? - Lähettävät ansiomerkin postissa.
Koskettelijat, kihnuttajat, tirkistelijät-
väkisinmakaajat, fetisistit, ekshibitionistit.
Eläimiin sekaantujat.
Lähistöllä on 40 seksuaalirikollista.
Nautit lyömisestä. - Ehkä hän nauttii siitä.
Ehkä minäkin nautin siitä.
Allison!
Kiitos, että tulitte, herra Grooms.
Tunnetko Edmundin? - Tunnen.
Tiedätkö mitä hänelle on tapahtunut? - En.
Sain tuohtuneen soiton eräältä rikostutkijalta.
Joku tyttö on kai kadonnut. Kävitte hänen kotonaan.
Errol uskoo, että tekijä on hänen porukkaansa.
Joku rengasti otsikon lehdestä ja jätti sen hänelle.
Errol ei tullut omiin lähtiäisiinsä.
En taida pysyä kärryillä. - Kaikki tuntevat Errolin tavat.
Miten hän merkitsee sanomalehdet. Juhlissa oli puhetta jäynästä.
Luuletko, että se oli joku täältä? - Se on mahdollista.
Ehkä ei sittenkään. Kerrotko siitä hänelle?
En, vaan sinä.
Sieppaus ei liity toimenkuvaasi.
Jätämme sen poliisille.
Errol sanoo, ettei hän jää eläkkeelle, vaan sai potkut.
Tiedät kai, että vangeilla on tukiryhmiä?
He tapaavat kerran viikossa.
Heillä on valituslista Errolista.
Rikolliset ovat käärmeissään.
He asettuvat, kun hän lähtee.
Jokainen noista on rikollinen.
Punaiset väkivaltaisia tyttöjen raiskaajia.
Aloitamme lähimpänä kadonnutta tyttöä asuvista.
Se vie viikkoja. - Mahdollisesti.
Tyttöhän on voinut vain karata kotoa.
Hän on jollain, jonka tunnen. Jollain, joka tuntee minut.
Jollain, joka on rekisterissäni.
Lähden nyt kotiin.
Mene vain.
Veikkaan, että kestät pari kuukautta.
Miksi tämä työ olisi erilainen kuin muutkaan?
En ole yksi rekisteröidyistäsi. Älä mene henkilökohtaisuuksiin.
Äitisi sanoi, että pelästyt helposti.
Oletko puhunut äitini kanssa? - Myös hänen.
Vaihdat kuulemma työpaikkaa yhtä tiheästi kuin poikaystävää.
Oletko kuullut ikinä yksityiselämästä?
Työnnät nenäsi joka paikkaan.
Hän ei jättänyt lehteä vain minulle vaan myös sinulle.
Kun Harrietin ruumis löytyy kuukauden päästä, tämä pöytä on sinun.
Poliisi ei edisty Harriet Wellsin katoamistapauksessa.
Väärät vihjeet haittaavat tutkimuksia.
Sinäkö teit sen pilan ympyröidystä lehdestä?
Ei, en se minä ollut.
Etkö sinäkään? Olin siis väärässä.
Nähdään huomenna töissä. Leppoisaa iltaa.
Kun kerran olet puhelimessa... Kerro vähän Errolista.
Hän piirtää ympyröitä sanomalehtiin.
Olen huomannut.
Errol on hyvä tyyppi. Alussa hän oli omaa luokkaansa.
Kerran Abigail-niminen tyttö siepattiin.
Jutusta tuli hänelle pakkomielle ja hän joutui pahoihin vaikeuksiin.
Hän alkoi kantaa asetta. Se ei kuulu meidän työhömme.
Kaipaamme sinua, Harriet.
Leppoisaa iltaa. - Kiitos. Hei sitten.
Mitä täällä teet, Errol?
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Minun on vaikea luottaa...
Minun on vaikea luottaa ihmisiin.
Niihinkin, joita en valvo.
Anteeksi, etten kunnioittanut yksityiselämääsi.
Vaikka taustakartoitus onkin ihan järkevää.
Olit oikeassa. Listaa on karsittava.
Mitä me etsimme?
Täältä löydettiin hänen ratsastussaappaansa.
Tapasiko hän täällä jonkun pojan? Tai ystävän?
Odottiko häntä täällä joku?
Näkikö joku kaiken?
Onko tämä ainoa juna neljän ja puoli viiden välillä?
On. Auto oli valkoinen, ainakin vaalea. Ehkä japsi.
Mikseivät poliisit ole tarttuneet siihen?
Hän puhui autossa olevan kanssa. Ehkä hän halusi kyydin.
Näittekö kuljettajan, jonka kanssa hän puhui?
Emme nähneet sisälle autoon.
Eikä hän puhunut kuskin vaan matkustajan kanssa.
Daniel Balden. Isä, aviomies, tirkistelijä, raiskaaja.
Ajaa valkoista Golfia.
Carlos Hugo Catalan. Väkisinmakaaja.
Ajaa valkoista Jeep Cherokeeta.
James Ray Ward. Alaikäisen houkuttelu sukupuoliyhteyteen.
Päällekarkaus ja raiskaamisyritys. Valkoinen Mazda.
Mitä kuuluu, James? - En hyväksy tätä.
Pitääkö pakottaa?
Glenn Custis. Teinipornon tuottaminen
Raiskaus. Seksuaalinen pahoinpitely.
Beige Ford Ranchero.
Mene sinä tuota kautta, minä menen tänne.
Selviän kyllä.
Pidätkö tästä?
Haluatko maistaa tätä?
Viola?
Etsin Glenn Custisia.
Glenn? Glenn?
Joku haluaa puhua kanssasi.
Voi, Glenn...
Älä anna minun odottaa.
Siinähän olet, kulta.
Hymyile.
Hymyile, piru vieköön!
AMPUTOITUJAJÄSENIÄ RUOKAFETISISTIN SUOSIKIT
Mikä se on?
Mitä nyt leikit, kulta? - Kulta pieni...
Mitä teet, Glenn?
Lopeta, en pidä siitä. Lopeta.
Päästä minut irti!
Senkin kusipää!
Glenn Custis!
Errol?
Oletko Glenn Custis? Vastaa!
En halua!
Olen kriminaalihuollosta.
Glenn! Päästä minut irti!
Äkkiä autoon!
Tule, Wolf.
Meidän on puhuttava. Tule
Älä liiku.
Meillä on ongelma. Babbage kävi juuri luonani.
Aiotko sotkea koko jutun? - Käskin pysyä erossa ämmästä.
Hoitelen Violan. Hoida sinä Babbage, äläkä munaa.
Minulla on ystäviä alamaailmassa. Eikö totta, Louis?
Mitä sinä täällä teet? - Miten uusi työ sujuu?
Kuulin, että pärjäät hyvin.
En hoida valokuvapuolta. Sitä hoitava nainen tulee vasta...
Kenelle luulet puhuvasi?
Etkö harrastanut valokuvausta? Pienet tytöt ja pojat leikkimässä.
Muistin oikein.
Katsohan. - Olen lopettanut sen.
Hän sanoo lopettaneensa. Uskoisimmeko?
En tiedä. Jotkut paranevat.
Ei minun laumassani.
Hän luulee tuntevansa sinut. Mutta ei tunne, niinhän?
Ei.
Otit tämän paskahomman, jotta pääsit tänne sisään. Kerro.
Jestas! Se kadonnut tyttökö?
Uskotko, että se on Harriet?
Ei hänellä ole kahta vasenta jalkaa. Tässä on ainakin kolme ihmistä.
Onko hän leikannut nuo jäsenet irti?
Hänellä on ystävä hautaus- toimistossa, tämä on paloittelija.
En pysy kärryillä. - Hän myy näitä.
Noin. Keskeltä taitettu kaksoiskuva. Pelkkää pornoa.
Tätä kai halusit alunperinkin.
Mitä tarkoitat? - Sanon itseni irti.
En halunnut sitä.
En näe heidän tulevaisuuttaan. En halua nähdä sitä.
Oletko miettinyt, miksi päädyit tähän työhön?
Miten sinusta tuli minun seuraajani?
Näin hakemuksesi.
Vedin kaikista mahdollisista naruista.
Minulla ei ollut montaa jäljellä.
Luin kaikki hakemukset.
Valitsitko minut?
Olet nuorisorikollinen. Sinulla oli tapana karata kotoa.
Kun äitisi lopulta heitti isäsi ulos, palasit kotiin ja pysyit siellä.
Isäsi ei lyönyt sinua, mutta isoveljesi sai aina turpiinsa.
Äitisi ei suostunut myöntämään sitä.
Oletan, että te molemmat olitte varpaillanne.
Hiirenhiljaa.
Tarvitsin sellaisen, joka tuntee ihmisen synkät puolet.
Katso näitä. - En.
Katso tätä tyttöä.
Onko se Harriet? - Ei.
Nämä on lavastettu. Nämä kaikki.
Kasvoihin ei ole koskettu. Oikea tilanne on paljon rumempi.
Uskotko, että Custis tietää jotain Harriet Wellsistä?
Kysy sitä häneltä huomenna.
Uskotko, että löydämme hänet?
Joku laumastamme tietää, missä hän on.
Selviätkö kotiin? - Jep.
Kuppi kahvia maistuisi. - Selvä on.
Etkö seurustele? Vakituisesti tarkoitan.
Mitä sovimmekaan yksityiselämästäni?
Olkoon sitten.
Tuli vain mieleeni...
En nähnyt toista hammasharjaa enkä parranajovälineitä.
Mutta näin ison merimiestakin. Kuluneet hihat ja puuttuvia nappeja.
Tupakoitsija. Ei ollenkaan sinun tyyliäsi.
Kaiketi hän täytti tarpeesi sillä erää.
Osaatko ikinä jutella normaalisti?
Tämä on normaali keskustelu.
Tarkoitan: "Hei, miten menee?" "Hieno sää, eikö olekin?"
"Kiitos lasillisesta."
Sinä et puhu vaan pumppaat tietoja.
RAKKAUS JAKUOLEMAT
Errol?
Custis!
Näytä kättäsi.
Helvetti saatana!
Sinun on mentävä lääkäriin. Kätesi on tutkittava.
Paskat!
Haynes Ownby. Neljä houkuttelutapausta.
Alaikäisen käyttäminen pornokuvissa.
Mitä hän täällä tekee? - Täältä hän löytää heidät.
Alaikäiset vain vanhempiensa seurassa klo 18.00 alkaen
Et söisi noin paljon pillereitä.
Oletko ostoksilla? - Täällä on alennusmyyntejä.
Miestenosastolla. Voisit itsekin käydä.
Etsin Glenn Custisia.
Tyttö voi tietää, missä hän on. Mistä löytäisin tytön?
En tee tuollaista. Väkivalta kuvottaa minua.
Olin tyystin unohtanut.
Kuulitko, että minä...
Minut siirretään syrjään.
Ellen löydä erästä kadoksissa olevaa -
ei vanha hyvä Errol Babbage ole enää kuvioissa.
Hän palaa täysin tuntemattomana.
Saapas nähdä, miten silloin käy.
Ehkä olen nähnyt hänet. Voin yrittää soittaa.
Kiitos, tee se.
Olen Errol. Mikä sinun nimesi on? - Nadine.
Kysyn sinulta jotain. Olen kaupungin palveluksessa.
Tämä on hyvin tärkeää. Oletko sinä tässä?
Katso kuvia tarkkaan. Luulen, että ne esittävät sinua.
Oletko se sinä?
Häivy.
Uskon, että se olet sinä. Oletko? - Anna kun minä.
Ottiko Glenn Custis nämä kuvat?
Nähdään myöhemmin.
Saako hän tietää, että kerroin? - Ei saa. Lupaan sen.
Voin kertoa vain, miten hän löysi minut.
Kampaajani kautta.
Kävitkö ostoksilla?
Pysy kaukana täältä.
Ostin uuden solmion.
Custis ja Viola Jerrod tuntevat toisensa.
Hän käy tämän kampaamossa -
katsomassa miten tyttöjen hiukset, kynnet, kädet hoidetaan.
Uskotko, että Harriet oli yksi heistä?
Viola?
KRIMINAALIHUOLTO
Katso tätä.
Rekisterillä on huonot puolensa.
Kansalaisten turva on samalla sekasikiöiden verkosto.
Luuletko, että Custis löysi Violan rekisteristä?
Uskon, että he löysivät toisensa.
Hänellä on oma faniklubi.
Custis tapaa Violan ja luulee häntä sukulaissielukseen.
Custis keksii perustaa faniklubin.
Viola kertoo hänelle saamistaan fanikirjeistä.
Katso tätäkin.
"Rouva Jerrod, pahoittelen miehenne järjetöntä teloitusta."
Kaikki samanlaista kamaa.
He löytävät tyttöjä ja ottavat heistä kuvia...
Viola pakotetaan auttamaan Harrietin poisviennissä.
Jos haluan lyödä jotakuta -
voihan olla, että tämä nauttii siitä.
Meidän on kerrottava tästä jollekin.
Errol? Errol?
Tämä on perheravintola. Täällä on lapsia.
Ehkä olemme ekshibitionisteja.
Ekshibitionistit yrittävät tehdä vaikutuksen pienellä pilillään.
Sinä olet agorafili. Kiihotut seksistä julkisella paikalla.
Haluat järkyttää ulkopuolisia vahvistaaksesi heikkoa potenssiasi.
Että saat hännän pystyyn.
Niin sanoakseni. Tehdäksesi vaikutuksen.
Ala vetää siitä!
Perverssi kusipää.
Mikä piru sinua vaivaa? Ala vetää siitä!
Allison!
Errol sanoo näkevänsä milloin joku pian tekee rikoksen
He ovat kiihdyksissä, vajoavat itseensä, juovat liikaa -
eivät huolehdi ulkonäöstään. Katso häntä.
Hän sopii täsmälleen kuvaukseen.
On suora yhteys Harrietin ja yhden rekisteröidyn välillä.
Onko sinulla nimiä? - On. Glenn Custis.
Ehkä Viola Jerrod. Kumpaakaan ei tavoiteta.
Onko se Errolin teoria? - Hän tutki asiaa.
Harriet soitti äidilleen tänään Kaliforniasta.
Soittiko?
Seuraamme tilannetta, mutta nyt hän on vain karkulainen.
Kerroitko sen Errolille? - Kerroin. Hän tyhjensi pöytänsä.
Joten nyt se on sinun. Aloita alusta, ettet menetä työtäsi.
Etsi ne kaksi kateissa olevaa.
Siinäkö kaikki? Tarkoitan Errolin osalta.
Niin. Hän ei enää saa tulla tänne.
Katso häntä. Sopii täydellisesti kuvaukseen.
Tulin heidän kanssaan.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maanpäällä kuten taivaassa.
Ei hätää.
Jos pyydän sinua soittamaan -
ja sanomaan, että olet Kaliforniassa ja voit hyvin -
saisitko sen kuulostamaan vakuuttavalta?
Pane ase pois, Errol. Pane se pois!
Custis ja Viola sieppasivat Harriet Wellsin. Puhelusta viis.
Häivy kotoani, kusipää! Ala vetää täältä!
Anteeksi.
Luulimme, että kuvat oli otettu Violan luona.
Ei pidä paikkaansa. Ne on otettu täällä. Katso.
Lopeta, Errol. - Katso, sänky on sama.
Täällä se tapahtui. Täällä heidät murhattiin silloin.
Nämä on otettu täällä! Viola asui tässä talossa.
Paul ja hän asuivat täällä. He pitävät Harrietia täällä.
Yksi lysti!
Harriet on täällä! - Sinun on lopetettava tuo!
Voisitko lähteä? Häivy!
Mitä pirua oikein teet? - En tiedä.
Sinun on annettava jutun olla.
Olet tehnyt voitavasi.
Tyttö ei tullut kotiin.
Sata tyttöä jää tulematta kotiin joka päivä.
Minun olisi pitänyt yrittää enemmän. - Anna jutun olla nyt.
Joskus ajattelen, että... - Mitä?
Mitä ajattelet?
Joskus ajattelen, että näytän niille.
Näyttämisellä tarkoitat tappamista?
Jonkun on maksettava.
Lähden matkalle.
Kadonnut tyttö ei tullut kotiin. Pidän huolen, että hän tulee.
Tuletko mukaan?
Lupaatko minulle jotain.
Että tämä on viimeinen matkasi.
Sano se.
Tämä on viimeinen mikä vain.
Pariskunta joka luona kävimme... - Joiden tytär katosi?
Se juuri.
Heidän tyttärensä katosi, kun Paul ja Viola olivat tositoimissa.
Yritin saada Violan näyttämään, mihin hänet on haudattu.
Vanhempien on saatava rauha sielulleen.
Olen aina epäillyt, että heidän luunsa ovat tällä pellolla.
Odota.
Voi luoja!
Tyttö on täällä.
Autossa on taskulamppu. - Haen sen.
Missä Harriet Wells on? Onko hän tuolla sisällä?
Onko hän elossa?
Pahus. Soitan apua. - On liian myöhäistä.
Missä Harriet Wells on? Missä hän on?
Sano, senkin kusipää.
Palatessasi voit kirjata rekisteriin, että Custis on kuollut.
Pidä merkintä puoli vuotta, sitten vedät nimen yli.
Päästäkää minut menemään.
"Pahoittelen miehenne järjetöntä teloitusta. E.G."
Edmund Grooms on yhdessä Violan kanssa.
Hän pakotti Violan toteuttamaan fantasiansa ja maksoi Custisille.
Kuten ne naiset myös minä olin uhri.
Paul raahasi minut makuuhuoneeseen ja kuristi minua.
Silmät piti avata selkoselleen.
Kovempaa.
Hän ei tappanut minua...
Kovempaa!
Mutta hän tappoi sen, mikä olin.
Perhanan nakkisormi.
Nyt on aika.
He voivat olla missä vain.
Tarvitsemme apua.
Viola Jerrod ja Edmund Grooms ovat hairahtuneet!
He sieppasivat tytön ja katosivat hänen kanssaan.
Se ei ole helppoa. Ei ilman apua.
Oletko auttanut heitä?
Et lähde mihinkään. - Takaisin sieltä!
Lstu tuohon perseellesi. Istu siihen!
Nyt tästä tulee pahaa jälkeä. Tule, Louis.
Kertokaa nyt, joku!
Pane kätesi tähän.
Tiedätkö, missä he ovat?
Seis. Lopeta!
Lopeta. Ole kiltti ja lopeta.
Taidan tietää, missä he ovat.
Tiedän, missä he ovat. - Missä?
Edmund!
Tule luokseni, senkin huora!
Polvillesi.
Ryömi, senkin kusipää! Anna minun tappaa, kuuletko?
Leikkaa, leikkaa!
Ei hätää, kulta.
Ei hätää!
Mikä näistä se on? - En ole varma.
Ei mitään hätää, kulta.
Kita kiinni, tai leikkaan tukkasi!
Apua!
Nyt on aika kutsua apua.
Ota iso veitsi!
Tuolla on Babbage. Babbage on täällä!
Kita kiinni, piru vie!
Hiljaa! Pysy hiljaa, piru vie!
Kita kiinni.
Suu kiinni!
Älä...
Ase pois! - Hän tappoi Harrietin.
Pane ase pois.
Yritin vain auttaa. En halunnut satuttaa häntä.
Hän ei ole kuollut. - Ulos täältä!
Hullu kusipää...
Pudota se!
Onko hän kunnossa? - On.
Maahan!
Nyt me kaksi menemme pihalle, Viola.
Anna ase minulle.
Nyt näytät, missä Abigail makaa.
Nautit tästä.
Palautatko hänet hänen vanhemmilleen?
Ota minut mukaan. Kerron miten hän kuoli.
Senkin säälittävä kusipää.
Ajattelin aina, että välillemme voisi tulla jotain.
Ehkä minun olisi pitänyt tehdä aloite.
Oletko ajatellut minua?
Paina liipaisinta.
Errol! Errol!
Paina liipaisinta. Se tuntuu mielettömältä.
Ole kerrankin mies, saatana! Haluatko tulla sisääni?
Haluat olla sisälläni. Olemme kaikki sinun sisälläsi!
Tee se!
- Kita kiinni!
Tee se, piru vieköön! Ole kerrankin mies!
Tee se!
Ammu, en voi elää näin! En ole mitään!
Kita kiinni, piru vieköön!
Ole hiljaa!
Nouse ylös!
Errol!
Tulitko tänne asti pelastamaan hänet?
Harriet Wells selviää.
Hänen vanhempansa kyselevät. Jätä hirveimmät kertomatta.
Teen sen.
Errol? Täällä muitakin. Tänne on haudattu muitakin.
Näytän sinulle.
Anna minä näytän ne!
Joku on joskus sanonut:
Taistelussa hirviöitä vastaan pitää varoa, ettei itse muutu sellaiseksi.
Jos tuijottaa pitkään syvyyteen, syvyys alkaa tuijottaa takaisin.
Elämämme ratkaisevia hetkiä ei koskaan suunnitella.
Tämä oli minun elämässäni ratkaiseva hetki.
Tämä oli minun ratkaisuni.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2007